Сайт на португальском языке для рынка Бразилии
Не переводим ваш русский сайт - пишем для бразильцев заново: язык, офферы, форматы и доверие местного рынка. С подготовкой под рекламу и SEO.
Состав услуги
- Тексты, а не переводОфферы и страницы формулируем под бразильского покупателя: машинный перевод аудитория распознаёт мгновенно и не доверяет ему.
- Локальные форматыWhatsApp как канал связи, местные форматы цен и адресов, а при бразильской компании ещё CNPJ в реквизитах и Pix в способах оплаты - маркеры «своего» сайта.
- Техническая базаБыстрая загрузка на мобильных (основной трафик Бразилии), базовое SEO, аналитика с событиями под заявки.
- Готовность к трафикуСтруктура под рекламные кампании: посадочные под офферы, формы, пиксели - запускать рекламу можно сразу.
Что проверяем на бразильской версии перед запуском
- Язык и запросы. Пишем на бразильском португальском (PT-BR) с нуля: калька с русского выдаёт иностранца и проходит мимо слов, которыми бразильцы ищут товар. Заголовки и описания страниц собираем под их реальные запросы.
- Кнопка WhatsApp видна на каждой странице. Сделки в Бразилии часто начинаются в мессенджере, и номер должен вести к человеку, который ответит на португальском.
- Реквизиты. CNPJ бразильские компании указывают в договорах, инвойсах и на сайтах, а статус, адрес и учредителей по нему любой покупатель найдёт в открытом реестре Receita Federal. Поэтому данные на сайте сверяем с реестром, свою компанию можно проверить инструментом по CNPJ.
- Из способов оплаты показываем только те, что компания действительно принимает: Pix, boleto, рассрочку (parcelamento). Подключить их через местный эквайринг может только бразильское юрлицо.
- Доверие держится на реальном: отзывы, кейсы, фото вашей продукции и команды. Берём то, что есть у вас, и отбираем самое убедительное для бразильца.
Формат, сроки, результат
Как заказать:
- Пришлите ссылку на текущий сайт или опишите продукт, покупателя и цены.
- Предлагаем структуру бразильской версии и смету, после согласования структуры фиксируем срок.
- Пишем тексты на португальском и присылаем с переводом на русский, чтобы вы проверили факты, цены и обещания.
- Собираем страницы, подключаем WhatsApp, формы, аналитику и пиксели.
- Перед запуском отправляем тестовые заявки через каждую форму и кнопку и смотрим, дошли ли они до вас и видны ли в аналитике.
Чем больше настоящих фото, кейсов и отзывов вы дадите на третьем шаге, тем конкретнее выйдут тексты.
Бразильский пользователь прощает многое, но не ощущение «иностранного» сайта: калькированные фразы, цены без локального формата, отсутствие WhatsApp для связи - и доверие потеряно до чтения оффера. Поэтому мы не переводим существующие материалы, а пишем заново: та же суть бизнеса, но язык, аргументы и социальные доказательства - под местные ожидания.
Технически сайт готовим под главный сценарий - рекламный трафик с мобильных: скорость, простые формы, WhatsApp-кнопка, аналитика, в которой видна каждая заявка. Это фундамент для следующего шага - рекламы и SEO; строим его так, чтобы не переделывать через три месяца.
Покажите текущий сайт или опишите продукт - предложим структуру бразильской версии и смету.
Обсудить сайт для БразилииЧто остаётся у вас после запуска
- сайт или посадочная страница на португальском, свёрстанные в первую очередь под телефон;
- тексты всех страниц с русским переводом: видно, что именно сайт обещает бразильцу;
- заголовки и описания страниц под запросы на португальском, разметка языков, если версий несколько;
- аналитика, где отправка формы и нажатие на WhatsApp видны отдельными событиями;
- доступы к сайту и аналитике.
Чего в работе нет. Рекламные кампании ведут в услуге «Соцсети и реклама PT-BR». Способы оплаты появляются на сайте, когда у компании есть счёт в бразильском банке и подключён приём платежей. Политику конфиденциальности и условия продажи пишет юрист, требования к этим текстам мы не трактуем.
Особенности по типу бизнеса
- Бразильской компании ещё нет. Сайт тогда собирает заявки через форму и WhatsApp, а реквизиты и оплата ждут регистрации компании и счёта. Место под них закладываем в структуру сразу.
- Поставки для бизнеса. Закупщику нужны каталог, характеристики и документы на товар, поэтому вместо корзины обычно ставим форму запроса цены с полями под объём и штат доставки. Бразилия - федерация: если работаете не во всех штатах, скажите об этом на сайте прямо.
- Потребительский товар. Покупатель ждёт Pix и рассрочки. Косметике, БАДам, продуктам питания и электронике нужен допуск ANVISA, MAPA, INMETRO или ANATEL, без него продавать нельзя, и сайт до регистрации может только собирать интерес. Подробнее на странице о сертификации.
Сайт и соседние услуги
- Если неясно, купят ли продукт вообще, начните с теста спроса без юрлица. Сайт нужен, когда решение о входе принято и одной посадочной мало.
- Соцсети и реклама PT-BR приводят людей и ведут переписку, а сайт - место, где эти люди оставляют заявку.
- Маркетплейсы дают готовый трафик и доверие площадки, но продавцом там выступает бразильское юрлицо с nota fiscal на каждую продажу. Свой сайт строит независимый канал и бренд под вашим контролем, часто работают оба.
- SaaS и приложениям, у которых перевод, SEO и ASO делает своя команда, подходит выход IT-компании на рынок Бразилии: там мы проверяем локализацию глазами носителя.
Все каналы сравниваются в таблице на странице направления.
С этим обычно берут
Частые вопросы об услуге
Почему нельзя просто перевести наш сайт?
Перевод сохраняет русскую логику убеждения, которая бразильцам чужая. Плюс языковые кальки: аудитория чувствует их сразу, а доверие - валюта, которую не вернуть скидкой.
Вы делаете многоязычные сайты?
Да: португальский как основной плюс английская или русская версия при необходимости - с корректной технической разметкой языков.
Сколько занимает запуск?
Посадочная страница под рекламу - от двух недель; полноценный корпоративный сайт - от месяца. Срок фиксируем после согласования структуры.
Обещаете позиции в поиске или число заявок?
Нет. Тексты под запросы, скорость, разметку и аналитику мы делаем, а позиции и поток заявок зависят от конкуренции в нише, рекламы и развития сайта после запуска. Цифр заранее не называем.
Можно взять за основу наш текущий сайт?
Да, как источник фактов: продукты, характеристики, кейсы, цены. Тексты всё равно пишем заново, а структуру меняем, если бразильскому покупателю нужен другой порядок аргументов.
Кто будет отвечать на заявки на португальском?
В работу над сайтом это не входит, отвечать может ваш сотрудник с португальским. Если такого человека нет, переписку в WhatsApp можно передать нам: её ведёт услуга «Соцсети и реклама PT-BR».
Нужен ли товарный знак до запуска сайта?
Право на знак в Бразилии возникает с регистрацией в INPI, одно использование его не даёт, и бренд без заявки рискует оказаться на чужом CNPJ. Проверку и заявку разумно начать до рекламы, порядок разобран на странице о товарном знаке.
Разберём вашу задачу по Бразилии
30 минут в WhatsApp или по видеосвязи: оцениваем идею, называем риски и первые шаги. Бесплатно и без обязательств.
Написать в WhatsApp Написать на почту